Поэтому многие отечественные разработчики, специализирующиеся на CMS WordPress, занимаются локализацией западных тем и их распространением среди русскоязычных пользователей. Локализация подразумевает перевод всех системных надписей и сообщений (например, Not Found в соответствующем служебном файле нужно заменить на Ничего не найдено), а также обработку изображений, содержащих текст, который также нужно написать на русском языке. Если в комплект темы входит собственная панель управления, встраиваемая в админку WordPress, ее также обычно русифицируют.
По большому счету, в локализации тем для WordPress нет ничего сложного, нужно только хорошо знать идеологию этой CMS и понимать назначение того или иного служебного файла. Ну и, конечно, нужны хотя бы базовые знания некоторых веб-технологий и языков программирования HTML и CSS. Обычно после перевода нескольких первых тем остальные «щелкаются» как орешки.
По этой причине большинство бесплатных русскоязычных тем, которые можно найти в Рунете, — это локализованные иностранные шаблоны. В этом нет ничего плохого, но собственные авторские шаблоны, распространяемые бесплатно их создателями, пока для отечественного рынка, скорее, редкость. Наоборот, отечественные специалисты предпочитают делать англоязычные темы и распространять их сразу на мировом рынке, понимая, что охват аудитории в этом случае в разы больше.
Казалось бы, зачем разработчикам тратить свое время на бесплатные продукты, ведь, кроме мифических пожертвований им не на что рассчитывать? На самом деле, любой специалист понимает, что его опыт, портфолио, рекомендации и статус, который он приобретет, создав качественную и популярную тему для WordPress, стоят гораздо больше, чем 100-200 долларов, за которые можно продать платный шаблон. Кроме того, многие авторы практикуют бизнес-схему, при которой разрабатывается две версии шаблона: бесплатная и платная, с более богатым функционалом.
Для того чтобы найти подходящую русскоязычную тему, можно воспользоваться поисковыми системами, введя соответствующий запрос (например, темы для wordpress). В результатах поиска вы получите ссылки на тысячи сайтов, предлагающих каталоги бесплатных WordPress-шаблонов. При этом значительная часть этих каталогов окажется довольно посредственного качества, с плохо переведенными (а порой и вообще не локализованными) темами, неудобной структурой и загруженная многочисленной рекламой. Этому способствует два фактора: растущая популярность CMS WordPress (и, соответственно, потребность в разнообразных темах) и, как уже отмечалось выше, относительная простота локализации англоязычных шаблонов. Поэтому в Сети появляется все больше наскоро сделанных проектов, распространяющих плохо локализованные темы для WordPress, — их создатели понимают, что основной поток посетителей и так придет к ним из поисковых систем, так зачем же затруднять себя качеством контента?
Потратив некоторое время на поиск хороших ресурсов с качественными темами, вы наверняка накопите собственную подборку избранных сайтов. В качестве одного из таких проектов могу порекомендовать сайт www.wpbot.ru, на котором регулярно публикуются как локализованные, так и авторские темы.
Другой путь — заказать специалисту по WordPress локализацию определенной иностранной темы либо разработку уникального шаблона, специально созданного для вашего сайта. Если вы обратитесь с подобным заказом на одну из крупных интернет-бирж фрилансеров (например, www. freelance.ru), то без труда найдете исполнителя за вполне скромные деньги. У вас есть ребенок тогда посмотрите тут.
Далее мы поговорим об изменениях, которые можно осуществить с текущей активной темой — TwentyTen.
Начиная с версии 3.0, WordPress поставляется с новой темой по умолчанию (так называемой «дефолтной» темой) — Twenty. Это очень качественный и современный шаблон, который можно легко настраивать и менять его внешний вид. По большому счету, если к дизайну сайта у вас нет повышенных требований, то вполне возможно оставить в качестве основной именно тему Twenty Теп, тем более что можно с минимальными усилиями персонифицировать ее, чтобы отличить внешний вид сайта от других проектов, использующих данный шаблон.
|
Главная
Каталог файлов
