Описание языка документа один из типов метаданных, которым особенно часто пренебрегают. Большинство Web-дизайнеров убеждены, что посетители их сайтов читают и говорят на том же языке, что и они сами. Однако это не так.
Разработчику следует всегда указывать базовый язык документа. Для этого предназначены атрибуты xml: lang и lang, которые входят в состав элемента html. Программы считывания с экрана, а также приложения для озвучивания текста могут настраиваться таким образом, чтобы выбранное произношение было максимально приближено к правильному.
Перечислим дополнительные преимущества данных атрибутов. Системы индексирования, например современные программы поиска, могут в процессе создания каталогов сайтов предоставить информацию о языке сайта. Тогда считыватели, основанные на принципе осязания, скажем устройства для шрифтов Брайля, правильно произведут расстановку символов-акцентов. Кроме того, пользователь способен самостоятельно запустить в документе функцию переводчика, если основной язык страницы отличается от языка, на котором он предпочитает общаться.
Пример. При использовании второго языка в документе ссылка на него является таким же значимым параметром, как и указание базового языка. Обычно эта опция необходима для географических названий, адресов, конкретных наименований, которые целесообразно указывать на языке соответствующего государства.
<p>Our hotel was located on the Avenida Rafael E. Melgar Sur, just off the dazzling white beaches of Cozumel. As we stepped out of the cab we were met with a friendly greeting, "Holds, Amigas!" </p>
В исходном варианте основной текст, где указываются местонахождение отеля и названия близлежащих географических пунктов, дан на базовом языке документа (в данном случае английском). Плакат с приглашением над его входом написан на другом языке. Таким образом, для некоторых элементов документа нарушено правило определения языка.
В следующем фрагменте показано верное сочетание элементов, связанных с описанием названий на государственном языке страны (испанском), с текстом на родном языке путешественников (английском). С этой целью в послание включены элемент span И атрибуты lang И xml : lang.
<p>Our hotel was located on the <span lang="es"
xml:lang="es">Avenida Rafael E. Melgar Sur</span> just off the dazzling white beaches of Cozumel. As we stepped out of the cab we were met with a friendly greeting, <span lang="es" xml:lang="es">"Holas, Amigas! "</span></p>
Опубликовал vovan666
April 08 2013 14:55:22 ·
0 Комментариев ·
3566 Прочтений ·
• Не нашли ответ на свой вопрос? Тогда задайте вопрос в комментариях или на форуме! •
Комментарии
Нет комментариев.
Добавить комментарий
Рейтинги
Рейтинг доступен только для пользователей.
Пожалуйста, залогиньтесь или зарегистрируйтесь для голосования.
Нет данных для оценки.
Гость
Вы не зарегистрированны? Нажмите здесь для регистрации.
Главная
Каталог файлов
